Inicio -> Vila-real -> El nombre de Vila-real

El nombre de Vila-real

Volver Imprimir

Logo El nom es Vila-real 01

1. En primer lloc, es tracta d'un sola paraula i no de dues (com per exemple passa amb Ciudad Real o la Vila Joiosa). En totes les llengües és prou freqüent el procés a través del qual alguns noms passen de ser descriptius d'un fet a sintetitzar-se en una sola paraula buidada parcialment del seu contingut original, per exemple Cinctorres, Vilafranca, Ribesalbes o Castellfort.

2. En el cas de Vila-real, la forma simplificada en un sol mot es documenta des de fa segles i per aquesta mateixa raó presenta la variant arcaica "real" i no "reial" (forma actual de l'adjectiu derivat de "rei"). Aquesta variant arcaica està documentada en textos de Sant Vicent Ferrer o de Jaume Roig, per exemple. També s'ha mantingut en altres topònims d'altres indrets de la Comunitat Valenciana "Jardins del Real" o "Real de Montroi".

3. El guionet al mig no marca separació (i per això és incorrecte escriure la "r" amb majúscula), sinó que indica senzillament la pronunciació múltiple de la "r" entre vocals en un nom compost (el castellà en el mateix cas, el que fa és duplicar la lletra). En valencià passa això també quan el segon component de la paraula comença amb les lletres "s" o "x" i així escrivim para-xocs, Riba-roja, Vila-seca... I, naturalment, també: Vila-real.

Descarrega't el díptic informatiu de la campanya "El nom és Vila-real"

El Ple de l¿Ajuntament de Vila-real acorda per unanimitat la denominació oficial única Vila-real per al municipi

En el Ple extraordinari celebrat ahir, 27 de febrer, a les 19.30 hores es va aprovar per unanimitat que el topònim oficial de la ciutat siga, d¿ara endavant, únicament Vila-real. Aquesta decisió unànime dels quatre grups polítics presents al consistori (PP, PSPV-PSOE, BLOC, EU) ha estat la conseqüència del consens a què s¿arribà prèviament el mes de novembre de 2005 en una Junta de Portaveus.

Cal assenyalar que en aquesta decisió han tingut un pes específic les indicacions de l¿Acadèmia Valenciana de la Llengua, alhora que s¿ha tingut en compte els problemes d¿escriptura que planteja la doble denominació del nom de la nostra ciutat, tot provocant la proliferació de diverses grafies errònies.

Amb aquest acord municipal es culmina el camí encetat amb la introducció de la forma bilingüe l¿any 1982 (Vila-real / Villarreal) que substituïa l¿anterior denominació Villarreal de los Infantes, la qual apareix per primera vegada en la documentació municipal l¿any 1940.

Així, la forma Vila-real, que és considerada com a tradicional i valenciana, té una prova iconogràfica excepcional a les parets del Palau de la Generalitat Valenciana, en una tela de Joan de Sarinyena (1592) en la qual estan retratats els representants del Braç Reial de les Corts Valencianes, en el nostre cas porta escrit el nom Vila-real.

D¿aquesta manera s¿ha activat el procediment perquè aquesta denominació (Vila-real) siga l¿única que oficialment designe la nostra ciutat; el procés conclourà amb el corresponent decret del Govern Valencià, d¿acord amb allò que diposen les lleis.

Vila-real, 28 de febrer de 2006

Descarga de archivos

Descargar archivo

Díptico informativo El nom és Vila-real
Tipo de archivo: PDF | Castellano


Plaça Major s/n. 12540 Vila-real (Castelló)
Teléfono: 964547000 | Fax: 964547032
Correo electrónico: atencio@ajvila-real.es